Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
The world 12 years later
The harbor used to be over in that direction.
Have you remembered anything?
Nothing.
I only came a few times when I was very young.
Captain.
Could you tell us about that other harbor you mentioned?
Supposedly, there is only one harbor on Rokkenjima.
But that's just for public appearances.
There's a hidden harbor on the backside of the island.
And who knew about this second harbor?
Kinzo,
his butler, Genji,
those of us who drove the boats there,
Dr. Nanjo,
and also some of the older servants.
So Kumasawa also knew about it.
That's quite a lot of people.
So none of Kinzo's children or grandchildren knew about it...
They didn't know that there were two harbors...
And they didn't know about the second mansion.
I believe so.
All I ever heard about the mansion is that it was called Kuwadorian.
I've never seen the actual building.
There's a theory that a woman called Beatrice lived in Kuwadorian.
What do you think about that?
Sometimes, I carried miscellaneous goods to Kuwadorian.
And many of those were things that only a woman would use.
I'm convinced that theory is true.
Have you ever seen this Beatrice woman yourself?
Never.
But one day, I stopped transporting things to and from Kuwadorian.
That was around 30 years ago, so about 1968, I think.
1968, you say...
One day, I received an unexpected call from Genji.
"We will no longer need you to make regular trips. And there's no need to bring food over either."
I thought I was being fired, but that wasn't the case.
I managed to figure it out by watching the servants' reactions.
Beatrice had died, so there was no longer any need to bring her food.
That's what I think.
If Kuwadorian was supposedly abandoned after 1968,
why was Aunt Eva alone able to hide there in 1986 and escape harm?
I don't have a clue.
Even if you go there directly, the distance between the mansion and Kuwadorian is 2 km.
How did she make it inside a typhoon like that?
What if there was an underground passage that linked the two mansions directly?
It wouldn't surprise me at all if that Kinzo had that constructed.
This really is an insane island.
Are you sure you'll be okay by yourself?
I'm just going to leave something there.
If you're with me, it'll be a pain for them.
Your toxin looks pretty strong.
Toxin?
Go on, girlie.
Your family is waiting for you.
Figures it'd get so overgrown without anyone passing this way for 12 years.
Entry forbidden Tokyo Metropolis
When I was little, I was told not to get near this forest because a witch lived inside it...
I can feel it.
I can feel that the witch is here...
Looks like this is the final destination of my journey.
Ange, let's try going down.
If you do, you won't be able to come back...
You're right.
At first, I left on this journey to die.
But that's not why I'm here anymore.
I'm now on this journey to accomplish something.
If I hadn't changed since that day, I would probably climb down this cliff without hesitation,
even if I couldn't get back up.
Dad, Mom.
Battler, Maria.
It's me, Ange!
I've come home...
I am the last daughter of the Ushiromiya family.
And the last witch of Mariage Sorciere.
Now I've understood everything.
I realize that our magic is faint and dwells very close to us.
But it isn't something anyone can see with their eyes.
Magic is... yes, I'm sure of it.
Without love, it cannot be seen.
At first, Maria's magic was kind and gentle.
Magic to make sweets fall from the sky.
Magic to make tomorrow's dinner be creme croquette.
Magic to make tomorrow a fun day with clear skies...
...magic to make the class bully catch a cold.
Magic to seriously injure one of her classmates until they died.
Magic to make the bus carrying all the bullies fall off a cliff...
Mariage Sorciere ended up like this because I hurt Maria.
So I'll make Maria stop being a black, evil witch,
and make her a white, pure, innocent witch again.
That's why I came here.
Maria, can you hear me?
Show yourself before me!
Maria!
I've finally found you.
Ange.
Aunt Kasumi...
Are those flowers for your deceased family?
Go ahead, I'll wait for you to throw them.
How long have you been here, Aunt Kasumi?
Since early in the morning.
And I couldn't stand the wait.
No toilets either, so I guess you had to elegantly drop a load behind a tree.
Looks like you really are Kyrie Sumadera's kid after all.
Not a trace of elegance about you!
You always talk about my mom.
Am I really that much like her?
Yes, you are.
That impertinent gaze, that mouth, that nose.
You're just sailing along by and you're irresponsible!
So I've spent my entire life cleaning up your mess!
Do you realize how much trouble your mother caused me when she ran away?!
You guys! Make her some tea!
You could even say that I died once because of your mother.
The burden of leading the Sumadera family, which should have been given to my older sister, Kyrie,
was suddenly forced on me, the younger sister.
Even though I was allowed to live a life of ease before that day,
I was then forced to undergo strict training so that I could succeed the family.
I didn't have any free time at all.
My relatives despised me because of what my sister did.
They even made me break up with the man I loved!
And I was forced to marry the man Kyrie rejected!
But because Kyrie married into the Ushiromiya family,
the Sumadera family went easy on her and didn't rebuke her in the slightest!
I was the only one who got a bad deal!!
Isn't that just what you get for not taking life seriously?
Don't you ever stop talking, girl?
What do you think you're saying to Kasumi?!
I saw Kyrie at a party once.
She was laughing happily with her husband...
She was the only one of us... who was happy...
So what?
How is chopping me up going to make you happy?
I've thought about it.
If I succeed here, I'll be able to forget all my hatred and start over.
Ange!
Kasumi Sumadera.
Her life is very similar to mine.
Aunt Eva always told me to act like the family successor.
I was constantly tormented by her bullying that came under the guise of "education" and "training".
When I think about it, even Aunt Eva's life might be something worthy of sympathy.
After all, just like me, Aunt Eva felt the pressure of the Ushiromiya family.
It was probably the same way for Aunt Rosa as well.
People tend to push the pain they're burdened with onto other people.
Aunt Eva, who was burdened in many ways as the oldest daughter of the Ushiromiya family,
pushed that pain onto her little sister, Aunt Rosa.
And in turn, Aunt Rosa lashed out at her daughter, Maria.
Because if she didn't, she wouldn't be able to escape from her pain.
That's why Maria's magic was incredible.
She didn't try to force her anger and sadness on anyone.
She healed everything with magic and dissolved it.
I don't know how long that sadness and pain was passed down through the Ushiromiya family,
forced on one person after another...
But Maria severed that chain of pain and sadness with her magic.
I should feel sympathy for Aunt Eva.
If she had learned the white magic, her life might've changed afterwards.
I can't believe it.
Aunt Eva, who was never anything more than a target for my hatred,
is turning into a human I can understand...
Special report!! The Legend of the Rokkenjima Witch!!
After the incident,
the talk shows and magazines slandered Aunt Eva and treated her like she did it.
Murder on Rokkenjima. The only survivor, Eva Ushiromiya. Did she do it?! Or...
If there had been a white magician by Aunt Eva's side, she might have been saved...
Isn't that what I was supposed to do?
Was I, her only living relative and the only person who could share her pain,
supposed to become her only ally?
Oh, what's this?
Can you see me?
I've finally figured it out.
You, the black witch, were standing by Aunt Eva's side.
And so what?
Do you hate me?
Not exactly.
I just pity you.
Why are you trying to act so enlightened?
Is there something wrong with your head?
It looks like it's starting to sink in.
So?
Do you hate me?
You hate me, don't you?
Hey, Kasumi Sumadera, look at this.
Your past self is right in front of you.
You feel better now, don't you?
You used to be there, but now you're over here.
Isn't this fun?!
It's fun to torment other people like this.
Isn't it pleasant to take something that was done to you when you were weak
and do it do someone who's even weaker?!
Cry, Ange.
Cry and say "I'm sorry, Aunt Kasumi".
Yes.
Doing that will ease your pain.
What's with those pitying eyes?
Kasumi Sumadera, use this.
Oh, what's this?
No, not that...
It looks like defiling something precious to her will work better than kicking her.
What's with this creepy book?
Magic?
How embarrassing for someone of your age.
Simply pitiful.
Defile it even more.
Look down on her and humiliate her.
Teach her the pain of having your dignity trampled on.
Wow, isn't it this just fabulous!
Magic to make sweets fall from the sky?
Sprinkle sugar into water cleansed by the sun and say an incantation?
What the hell?!
That's mean! Don't do that to Maria's magic!
You think so? Aw, how sad!
This one's great too!
Magic to make tomorrow's dinner be creme croquette.
Magic to make delicious bell peppers?
Magic to make the weather good when you go outside?
Ridiculous!
Stop it!
Don't defile Maria's magic with your vile toxin!
Miracles of magic?
Magic to make people happy?
Those don't exist.
Pain and suffering can only be healed by forcing them on someone else!
What's this?
Magical Friends: The Seven Sisters of Purgatory?
How stupid!
Lady Maria's magic...
What's this crappy scribble of a lion?
Sakutaro?
What a weird name.
You're such a creep to have something like this as a friend.
I can hardly believe how pathetic your mind is.
Don't make fun of Maria!
What's this?
Magic to make me always get along with my beloved mother?
Stop it!
Not that page!
Look how easy it is!
Even I remember that.
Stop it! Leave that page in!
No way!
Does that feel horrible?
Hey, does it?
If it feels that horrible, why don't you show us?
Show us your magic.
A witch that can't use magic isn't a witch.
In other words, we're the real witches.
You guys are just stupid kids trying to escape reality!
If I can show you magic, will you believe in Maria's magic?
Oh, sure.
If you can use it, that is.
Magic exists.
Do you know how many people have relied on magic and miracles,
only to be betrayed and fall into despair?
I'll show you that true magic can only be achieved by the power of black witches.
I wonder...
What's with this kid?
If you think you can use magic, then show us right now!
No need to be shy. Show me some explosive magic!
Why not shoot?
She's telling you to shoot if you can!
Looks like fear pushed her over the edge.
Bye bye, Ange.
You can play the witch game as much as you want in hell!
Come, arise, Seven Sisters of Purgatory.
Are you praying or something?
Let me warn you.
You'd better not shoot at me.
The instant you pull the trigger, your life will be over.
I'll say it one more time.
Don't shoot.
Die, Ange!
The Seven Sisters of Purgatory, present.
This is magic.
Foolish humans who have disobeyed our master.
Fall to your knees!
Wh-What happened?!
You can't see it.
Because you have no love!
Ange, what is this?
You said it yourself once.
I couldn't use magic because I didn't have the guts to do it.
I'm not like that any more.
This isn't some cheap emotion, like trying to get back at my bullying classmates.
I now order you to show us a magical miracle!
So that we can protect Maria's world, the world of Mariage Sorciere!
What are you doing?!
Shoot her!
I'll warn you one last time.
Don't shoot.
Leave this place!
Kill! Kill her!
What's going on?!
What happened?!
That's impossible!
Just who the hell are you?!
I'm a witch.
And unlike you, a real one.
That's insane.
I won't accept it.
There's no way magic exists!
Magic does exist!
Witches exist!
And they can create the key that opens the doorway to happiness!
I won't let you deny that!
In the end, your hatred will only hurt you.
I won't accept this!
I won't accept it!
Goodbye, my pitiable Aunt Kasumi.
I hope you can at least rest in a quiet world.
You're next, black witch.
By now, I think even the fact that you look like Aunt Eva is insulting to her.
I'll show you some magic too.
Long time no see.
I've come back from hell.
You aren't a witch.
You're a living human, aren't you?
That's right.
I had a single regret after I died.
So I came back.
You came here to kill me?
Is that your final will?
The power of the black witch was the source of my magic.
And that's completely different from your magic for escaping reality.
So you still haven't figured it out either.
You haven't figured out what real magic... what white magic is.
Then let's decide here and now which is stronger... black or white.
Your magic has been overcome by the toxin.
You won't be able to summon the Seven Sisters again, and there won't be another miracle.
It's called magic because it'll still happen despite that.
Ange, this is goodbye!
Mammon of Greed, present.
That's enough magic.
It's a shame that it's come to this, just when we finally had the chance to meet.
And I'm not saying that ironically... I really mean it.
I want to save you, but...
Wait.
I'll ease your pain right now.
Have a nice dream. See you in hell.
Congratulations, Endless Witch.
Ange Beatrice.
At the end of your journey, you understood all magic.
Yes.
I inherited the world of magic created by Mariage Sorciere.
I'm the last witch.
You are the only one who can tear apart Beatrice's world.
I've sometimes suspected that you might be lying to me.
I'm the Ange of 1998, so even if I save my family, only the Ange of 1986 will be saved.
I won't be saved.
That's what I realized.
That's correct.
But now I understand.
After all, ultimately, you did teach me how to take my family back.
Hi Shiver. Pem is a creepy, fat, balding, rapist in his mid 40's like Mandoric. Get away from him.
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool